FAQ

Q. А что такое "распознать"?
A. "Распознать" - значит перевести из графического вида (картинки) в текстовый, который впоследствии можно изменять (исправлять). Более подробно о распознавании смотрите ЗДЕСЬ.

Q. А "вычитать"?
A. Под этим термином подразумевается комплекс мер, предназначенных для улучшения качества текста книги. ;) Если подробнее: в результате распознавания возникает ряд ошибок в оформлении, орфографии и пунктуации. Нужно по возможности исправить эти ошибки. Как оформлять - смотрите ЗДЕСЬ. За правилами орфографии и пунктуации отсылаю к учебникам по русскому языку. ;) Также прочтите ответ на следующий вопрос.

Q. Я хочу вам помочь. И что мне для этого надо сделать?
A. Помощь вы можете оказать двух видов:
1) в распознавании и вычитке новых отсканированных книг;
2) в исправлении уже существующих.
Для пункта 1: выбираете из колонки "Требуется вычитка" желаемую (незанятую) книгу и пишете на bomanuar@yandex.ru. Мы говорим, откуда забрать файлы с книгой. Тут возможны варианты: книга может быть нераспознанной (в скобках стоит djvu или tiff), в этом случае от помощника требуется умение книгу РАСПОЗНАТЬ. Если книга уже распознана (в пояснении есть слово rtf) - то требуется ВЫЧИТАТЬ. Обращаю внимание - если книга предоставлена в формате rtf, то как правило всё оформление уже сделано за вас, вам остаётся только исправлять ошибки.
Для пункта 2: в принципе, это ВЫЧИТАТЬ. Можно выбирать старые книги для вычитки/редактирования из раздела "Книги"/"Для вычитки".
Если около понравившейся книги нет иконки с изображением карандаша, что означает что книга уже в работе, то заходите в раздел рецензий для данной книги (тут же в таблице ссылка "Читать" или "Добавить"), оставляете сообщение - "Книга занята", скачиваете книгу и работаете. Присылаете обратно на указанный выше адрес адрес.

Q. У меня есть много книг в электронном виде. Может, выслать их вам?
A. Книги у нас есть. Дело в том, что в сети царит большой разброд в оформлении, форматах и качестве текста. Теперь же мы стараемся делать всё с единым оформлением и улучшить качество, что требует прежде всего времени, которого к сожалению не хватает. ;( Если вы хотите помочь нам - желательно ВЫЧИТАТЬ книгу, и уже после этого присылать.

Q. А что такое DjVuer?
A. DjVuer - это графический формат, отличается довольно высокой степенью сжатия, что позволяет получить небольшой объём при приемлемом качестве. Файлы этого формата имеют расширение djvu.

Q. Ну и как этот DjVuer в FineReader "скормить"?
A. "Едят" его так: нужно сконвертировать его в другие форматы (tiff, bmp и т.д.), например, при помощи IrfanView с плагином DjVuer. Взять IrfanView и все плагины можно тут.
В IrfanView выбрать файлы *.djvu и сделать преобразование в tiff, их и открывать FineReader'ом.

Q. А вот у меня есть ACDSee, он тоже DjVuer понимает!
A. Понимает, но плохо. ;) Преобразованные им файлы имеют низкое разрешение и соответственно малопригодны для распознавания. Лучше пользоваться IrfanView.

Администратор
20 марта 2003г.