Девять принцев Амбера

только ленивый наверное этой книги в своей библиотеке не имеет. с нее и Говарда началась для меня фентези :-) классика . читать и восторгаться мастером обязательно :)

Хроники Амбера , - одно из моих любимых произведений. Тем кто не читал - немедленно устранить этот пробел!!!

Про Амбер существует: - 10 романов - 5 рассказов после 10го тома - Пролог к 6-му тому как Мерлин проходит Логрус , издавался очень ограниченным тиражом, далее был известен только фэнам. (все это в библиотеке точно будет). - Путеводитель по Замку Амбера (Нейл Рэндалл и компания) - компиляция из интервью с Железкином и 8 романов, литобработка и вольная фантазия Рэндалла и компании. Есть прямые расхождения с основным текстом Хроник. Читать незачем. - Книги-игры (новеллизация РПГшки или карточной игры?) Семь без козыря и Война черной дороги от Рэндалла. Литературные качества сомнительны, связь с Хрониками крайне опосредованна. - трилогия-приквел Бетанкура про молодого Оберона . Читать категорически нельзя. Усе, больше нету ничего. Янтарная расподия , поминающаяся в библиографии Железкина - сборник стихов и рассказов, мелькавших в других местах, к Амберу отношения не имеет.

Все так усиленно ругали перевод, что я тоже решил поругать, но не перевод, а автора. :))) — Господи, — сказал горбун, — ну и условия у тебя! Прямо варварские! С чего бы это Дворкин стал христианином. А? Он же родился в Хаосе и спокойно может назвать себя богом. Ну и остальные Амберцы тоже иногда упоминают имя бога всуе. Хотя Корвин после проведенного на земле времени вполне мог стать верующим и ему такие закидоны простительны. Так что, учитывая авторские глюки, перевод получился вполне нормальный.

Этот перевод не читал. Но эта серия, Хроники Амбера, просто великолепны. Любимая книга юности :)

Позволю себе заметить, что считаю перевод Тогоевой лучшим. Из переводов. По духу писателя - наиболее отвечающий. Желязны стоит читать или в оригинале или в исполнении такого же переводчика- психопата . Что убивает в других вариантах - на первых же страницах знаменитая шекспировская фраза Подгнило что-то в датском королевстве извращена в .. В Дании пахло гнилью... . Чувствуете разницу ? И так вся книга. Ладно, буду абсолютно откровенен с Вами. Других переводов я не знаю, читал только критиков (литературных, а не таких, как я), их обзоры переводов и фанфики с фанатских сайтов. Первый раз читал в бумажном издании, ЭКСМО. Сейчас скачал у вас книгу в том же переводе и с удовольствием обновлю воспоминания.

В переводе Тогоевой брата Корвина зовут Кейн, а здесь Каин. Почему?

Я тут недавно мп3 всех 10ти томов в машине послушал. Все-таки очень жаль, что серия оборвалась... Была бы законченой - была бы одной из лучших...

Очень нравится эта серия

А остальные четыре книги "Хроники Амбера"(серии "Стальная крыса") будут отсканированы?

Нашел в нашей библиотеке эту серию, но не всю, а потому пришлось искать в интернете начало серии. Перевод отличается и от книг в библиотеке, и от здешнего. Тени там именуются Отражениями, Огненный Путь - Лабиринтом и т. д. По той ли причине, что я начал читать про Отражения, а не про Тени, или по другой, но Отражения мне нравятся гораздо больше. Прочитал пока лишь 6 книг, но общее впечатление положительное. Жаль только. что приходится читать разные переводы - очень неудобно. Если пожелаете, предоставлю тот вариант. что находится у меня для сравнения или еще чего

Хороший роман. Читается на одном дыхании.