ghost

Вещица старая, просто попался на глаза перевод, которого не было в сети. Книжка забавная, незамысловатая, может быть кто-то пропустил в свое время или уже подзабыл – есть повод прочитать.

Ну так, средненько… Для поклонников зомби-тематики сразу предупреждение – книжка не столько про зомби, сколько про живых. И она больше подростковая, это тоже надо учитывать. Перевод еще местами кривоватый… Тем не менее лично мне больше понравилась, чем предыдущие про циркачей.

Тема в Европах нынче модная, посыл понятен: возлюбите мигрантов, а то получится как в книжке; кто не возлюбил – тот расист, фашист и знать его не желаем, даже если близкий родственник. Да и ладно бы, тема как тема. Но дело в том, что реализован посыл очень и очень толсто, топорно, истерично. Даже для подростковой аудитории как-то примитивно слишком.
Троечка с большой-большой натяжкой.

Как и первая книга, без претензий на нечто особенное, просто легкая развлекательная боевая фантáстичка. Приятно почитать на досуге. Что порадовало – хоть книги и переводили разные переводчики, сохранен общий стиль, одинаковые термины и имена собственные. Будто один человек переводил.

В общем-то ничего особо выдающегося, просто добротное развлекательное чтиво. Потерявшиеся когда-то колонисты, создавшие собственную небольшую империю, необычные религиозные культы, преобладание холодного оружия, уживающееся с межзвездными полетами, политические интриги и борьба за власть, тайные опыты по контролю над разумом, боевые сцены в достаточном количестве… Всё как мы любим, короче. При этом неплохой язык и приличный перевод. Даже странно, что эта книга и продолжение не попали в поле зрения оцифровщиков раньше.

Аннотация, кстати, отстойная. Нет там никаких "роботов, стремящихся уничтожить всё живое" в прямом смысле. :))

Как и в первой книге – мир задуман довольно-таки интересный, но реализация так себе.

Антураж мне понравился – мрачное антиутопическое будущее, навороченные технологии рядом с нищетой, трущобами, бандами. Чем-то напомнило игру Deus Ex. Во второй книге, судя по аннотации, должны еще нарисоваться безумный ученый и культ вуду. Посмотрим, что из этого получится.
Что не понравилось. Главгероиня мне не очень глянулась. Какая-то ни рыба ни мясо она получилась. Но самый большой минус книги – бедный язык. Возможно, тут и вина переводчика тоже, не знаю. Очень сухо написано, простыми короткими предложениями – лично меня это напрягало.
В целом пока на троечку, посмотрим на продолжение.