Откровенный бред. Это произведение можно было безнаказанно издать в 80-90-х годах. Собственно его тогда и издали в серии Звездные войны , где на одно приличное произведение приходилось 2-3 отстойных в нагрузку . Надеюсь, что больше это произведение издавать не будут, родных российских таких более чем достаточно. С Шекли это сравнивать не нужно. Дело в том, что гении даже бредят гениально.
Как ни странно, весь этот крышеснос ужасающе банален. Эдакий гибрид семейки Адамсов с Артемисом Фаулом и другими подобными околодетскими книжками. Почему-то ощущение, что автор курил много Мервина Пика, но на пользу это не пошло. Даже будучи очень доброжелательно расположенной и настроенной повеселиться над легкомысленной детской книжкой, не осилила. Шотландская няня представляется Мхайри . Товарищ переводчик, ну хоть немного сотрудничества! (с)
Неплохо, но лично меня немного коробила картонная героиня и шибко притянутая за уши романтика, вносящая дисгармонию в общий ход повествования. Уж извините :)
Книжица совсем детская, я признаться и не ожидала от Танит пообной вещи, но..., почему бы и нет? Когда появится дочурка, подкину ей лет этак в десять. :))
Вычитывайте внимательнее. Столица Аквилонии не Тарантил, а Тарантия (глава первая), отделяйте смысловые абзацы звездочками посередине. Ну и помелочи вроде двойных пробелов...
2Itur: >Я уж не знаю что людям надо от перевода - может стихи или сложно >подчиненные предложения... Критерии просты: ясность и точность. В данном же случае, не наблюдается ни того, ни другого. >Но и в оригинале текст написан простыми короткими предложениями. Короткими - разве что в силу особенностей английского синтаксиса. Простыми - никоим образом.
Все равно очень сильное произведение. Я уж не знаю что людям надо от перевода - может стихи или сложно подчиненные предложения... Но и в оригинале текст написан простыми короткими предложениями. Зато сюжет в обеих книгах очень мощный, 10 баллов обеим книгам!
Мне не понравилась ни история, ни герои - потому как главный пиар этой книги составляет имя прославленного режиссера на обложке. Возможно, чтобы понравилось, мне надо годков поубавить 0 но мне кажется, напиши ее какой-нибудь Джон Доу вместе Бессона - и не видать книге таких тиражей. Нет, спасибо, не надо.
На самой высокой башне От самых первых времен В колоколах молчащих Скрыт таинственный звон Они ожидают знака В долгой густой ночи. Заря восстанет из мрака — И колокол зазвучит. p.s. Следует добавить, что книга - любимая сказка Роулинг. Впрочем, это ни умаляет, ни преувеличивает ее достоинств.
Со сканированием и/или приведением отсканированного в удобочитаемый вид — то милости просим на Форум или в e-mail.
Зарегистрированные пользователи для отправки заявки на вычитку могут воспользоваться кнопкой "Хочу вычитать", расположенной под названием книги, объявленной на вычитку.
Гость
А насчёт третей книги я её завтра куплю я нашёл де ана прадаётса :)))))))
Гость
Я БАААААЛДЕЕЕЮЮЮЮЮ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! книга кайф атпадный
Гость
Ну вот первая половина 2007 прошла а третий книги всё нет... Если у кого то есть 3-я часть плиз киньте на kotsolomon@list.ru
Гость
Откровенный бред. Это произведение можно было безнаказанно издать в 80-90-х годах. Собственно его тогда и издали в серии Звездные войны , где на одно приличное произведение приходилось 2-3 отстойных в нагрузку . Надеюсь, что больше это произведение издавать не будут, родных российских таких более чем достаточно. С Шекли это сравнивать не нужно. Дело в том, что гении даже бредят гениально.
Гость
А мне нравится как Дзирт издевается над демоном которому неьзя было его убивать
Lantse
Как ни странно, весь этот крышеснос ужасающе банален. Эдакий гибрид семейки Адамсов с Артемисом Фаулом и другими подобными околодетскими книжками. Почему-то ощущение, что автор курил много Мервина Пика, но на пользу это не пошло. Даже будучи очень доброжелательно расположенной и настроенной повеселиться над легкомысленной детской книжкой, не осилила. Шотландская няня представляется Мхайри . Товарищ переводчик, ну хоть немного сотрудничества! (с)
Гость
Мультик хороший. А вот книгу я даже не представляю. По-моему без спецэфектов будет скучновато.
Гость
Неплохо, но лично меня немного коробила картонная героиня и шибко притянутая за уши романтика, вносящая дисгармонию в общий ход повествования. Уж извините :)
Гость
Танит Ли не прекращает меня удивлять! Но серию Кровавый камень на книжную полку я не поставлю ;)
Гость
По-моему, возникла некоторая путаница с серией. Не лучшая книга у Танит Ли
Гость
Книжица совсем детская, я признаться и не ожидала от Танит пообной вещи, но..., почему бы и нет? Когда появится дочурка, подкину ей лет этак в десять. :))
Гость
Вещь действительно чудная!
Гость
Вычитывайте внимательнее. Столица Аквилонии не Тарантил, а Тарантия (глава первая), отделяйте смысловые абзацы звездочками посередине. Ну и помелочи вроде двойных пробелов...
Гость
2Itur: >Я уж не знаю что людям надо от перевода - может стихи или сложно >подчиненные предложения... Критерии просты: ясность и точность. В данном же случае, не наблюдается ни того, ни другого. >Но и в оригинале текст написан простыми короткими предложениями. Короткими - разве что в силу особенностей английского синтаксиса. Простыми - никоим образом.
Гость
Все равно очень сильное произведение. Я уж не знаю что людям надо от перевода - может стихи или сложно подчиненные предложения... Но и в оригинале текст написан простыми короткими предложениями. Зато сюжет в обеих книгах очень мощный, 10 баллов обеим книгам!
Гость
Мне не понравилась ни история, ни герои - потому как главный пиар этой книги составляет имя прославленного режиссера на обложке. Возможно, чтобы понравилось, мне надо годков поубавить 0 но мне кажется, напиши ее какой-нибудь Джон Доу вместе Бессона - и не видать книге таких тиражей. Нет, спасибо, не надо.
Гость
На самой высокой башне От самых первых времен В колоколах молчащих Скрыт таинственный звон Они ожидают знака В долгой густой ночи. Заря восстанет из мрака — И колокол зазвучит. p.s. Следует добавить, что книга - любимая сказка Роулинг. Впрочем, это ни умаляет, ни преувеличивает ее достоинств.
Гость
ЛЮДИ ПЛИЗ, СКИНТЕ ССЫЛКУ НА ТРЕТЬЮ ЧАСТЬ !!!
Гость
2 whizzy: да, все такое же.
Гость
Люди добрые скинте пожалуйста ссылку на 3ю часть Эрагона.j.d.katafot@mail.ru!